La serie 'Enciclopedia de Estambul' de Selman Nacar, publicada en netflix el 17 de abril, vuelve a poner sobre el tapete la obra inacabada del historiador Reşad Ekrem Koçu sobre Estambul.
PUBLICIDADEstrenada el 17 de abril en Netflix, 'Enciclopedia de Estambul', de Selman Nacar, cuenta la historia de dos mujeres de distintas generaciones, entretejida de secretos y conflictos. 'Enciclopedia de Estambul', que toma su nombre de la obra homónima de Reşad Ekrem Koçu, también llama la atención sobre la 'Enciclopedia de Koçu', que contiene historias no contadas que van más allá de los registros históricos tradicionales.
En la serie, lugares como Alçakdam Yokuşu, la Mezquita del Sultán Bezm-i Alem Valide, la calle Çarşanba, el Hospital Naval, el Cine Emek, las Farolas, las Salas del Muelle de Gálata, el Teatro y las Tabernas, que figuran en la 'Enciclopedia de Koçu', también conocida como 'Enciclopedia de Estambul', se entrelazan con el argumento de la serie y ofrecen un viaje nostálgico por Estambul.
La Enciclopedia de Estambul
La 'Enciclopedia de Estambul', que saltó a la palestra con la serie, fue escrita por el historiador y escritor Reşad Ekrem Koçu, nacido en Estambul en 1905 y conocido por sus obras sobre la cultura y la civilización otomanas. A pesar de ser la obra más extensa e influyente del autor, esta enciclopedia, a la que Koçu dedicó su vida, termina con el artículo 'Gökçınar' (sobre Mehmed Gökçınar, el poeta hippie descalzo de Estambul).
Iniciada en 1944, esta obra es uno de los intentos más originales de registrar todos los aspectos de Estambul, desde sus calles hasta sus mitos, desde sus gentes hasta sus oficios.
Toda una vida de amor por Estambul
Nacido en Estambul, Reşad Ekrem Koçu es conocido por su gran capacidad narrativa y su pasión por los detalles, además de por ser historiador. Para él, Estambul no es sólo una ciudad donde nació y creció, sino también una pasión, una forma de vida. Este gran amor le llevó a un gigantesco proyecto que duraría toda su vida: la 'Enciclopedia de Estambul'. Sin embargo, esta enciclopedia no es un libro de consulta en el sentido clásico, sino una novela de la ciudad; una literatura urbana en la que se entrelazan realidad e imaginación.
Al preparar la enciclopedia, Koçu no se basó únicamente en fuentes académicas. Al contrario, se nutre de la memoria popular, rumores, viejos recortes de periódico, cotilleos, fotografías antiguas, documentos de archivo, observaciones e historias de oídas. El resultado es una obra viva que cuenta no sólo los grandes acontecimientos o los edificios famosos de la ciudad, sino también sus personajes desconocidos, sus profesiones perdidas y las peculiaridades de la vida cotidiana.
Historias insólitas de la ciudad de Estambul
Uno de los aspectos más llamativos de la 'Enciclopedia de Estambul' es el entrelazamiento de la realidad histórica y la ficción literaria. El Estambul de Koçu es tanto una historia que puede probarse con documentos como un mito que vive en la memoria de la gente. Por ejemplo, personajes como "alguien que camina por las calles de noche como un vampiro y ataca a la gente" o "chicas disfrazadas de hombre que asaltan cafeterías" encuentran un lugar en su enciclopedia.
Koçu informa de estos casos con gran seriedad y los registra con afirmaciones como "no se ha podido determinar el destino legal del incidente". Este enfoque demuestra que consideraba la enciclopedia no sólo como un documento, sino también como una narración y un archivo.
El plan de Koçu era preparar una enciclopedia exhaustiva que cubriera Estambul de la A a la Z en todos sus aspectos. Sin embargo, a lo largo de su vida, sólo llegó hasta la letra 'G' y pudo publicar 11 volúmenes en total. Los restantes artículos, borradores, dibujos, recortes y manuscritos revelan la magnitud de este sueño que quedó inconcluso tras su muerte.
Entre las secciones inéditas se encuentran manuscritos y borradores de textos sobre numerosos temas, desde Galata hasta Gedikpaşa, desde el Parque Gülhane hasta Galata Mevlevihanesi. El archivo de Koçu incluye no sólo palabras, sino también ilustraciones, collages realizados a partir de recortes de periódico y estudios de personajes realizados por Sabiha Rüştü Bozcalı, uno de los ilustradores más importantes de la época. En este sentido, la 'Enciclopedia de Estambul' no es sólo una memoria escrita, sino también visual y auditiva de la ciudad.
¿Quiénes son los estambulíes según Koçu?
Una de las ideas más destacadas de Koçu en la enciclopedia es su definición de la identidad del estambulí. Según él, para que una persona sea considerada estambulí en el verdadero sentido de la palabra, debe haberse casado en Estambul. Esta definición va más allá del concepto clásico de conciudadano y señala que la pertenencia a la ciudad no se establece a través de fronteras físicas, sino de experiencias vitales. A ojos de Koçu, sólo se puede pertenecer a una ciudad casándose con ella, es decir, conectando con ella en la vida.
La obra de Reşad Ekrem Koçu es una propuesta de historiografía alternativa frente a la historiografía tradicional. En su enciclopedia cobran protagonismo personas, acontecimientos y relatos que el Estado, las instituciones o la historia oficial no consideran dignos de mención. Con este enfoque, Koçu hace visible la cara marginal y no registrada de Estambul. Todos, desde un lunático callejerohasta el loco del barrio, pasando por las figuras de la vida del espectáculo, tienen cabida en este gran registro.
Las fuentes de archivo, incluidas las obras de la enciclopedia de Koçu, los volúmenes y los artículos de la enciclopedia se han puesto a disposición en línea bajo el nombre de 'El enorme registro de la magnífica Estambul' con la cooperación de la Universidad Kadir Has y Salt Online.