La crónica epistolar sobre el asesinato de dos menores en 2011, que no cuenta con el testimonio de la madre que perdió a sus hijos, podrá publicarse a partir de mañana. La Fiscalía ha anunciado que recurrirá la sentencia.
PUBLICIDADLa editorial Anagrama podrá publicar el libro 'El odio', la novela que sigue al filicidio ejecutado en 2011 por José Bretón a sus dos hijos menores en una finca de la provincia de Córdoba, tras la autorización del Juzgado de Primera Instancia 39 de Barcelona. El anuncio del libro había provocado polémica desde hace una semana por no incluir el testimonio de la madre, Ruth Ortiz, quien pidió amparo ante la Fiscalía de Córdoba ante los anuncios en prensa sobre su inminente publicación, prevista para el 26 de marzo.
La sección de menores de la Fiscalía de Barcelona, donde se encuentra la sede de la editorial, había solicitado medidas cautelares para paralizar su distribución ante los hechos. Esta narración epistolar se ha gestado a partir de las cartas que el autor, Luisgé Martín, se intercambió con Bretón, además de una última entrevista en la prisión donde cumple su condena judicial. Este fue sentenciado a 40 años de cárcel; 20 por cada niño asesinado, aunque su pena fue posteriormente rebajada.
¿Qué ocurrió en el caso José Bretón?
El 8 de octubre de 2011, José Bretón mató en la finca de Las Quemadillas de Córdoba a sus hijos Ruth y José, que entonces contaban con 2 y 6 años de edad. Los huesos calcinados de los menores se encontraron en la finca andaluza tras varios errores en investigaciones previas. El asesino ejecutó su crimen solo un mes después de que su pareja, Ruth, le comunicase su intención de separarse de él.
El doble crimen supone un duro ejemplo de violencia vicaria: una tipología de violencia de género destinada a causar el máximo dolor psicológico posible a la pareja o expareja. El criminal fue finalmente condenado en junio de 2013 por doble asesinato, con agravantes por parentesco, premeditación y el carácter despiadado demostrado en la ejecución de los hechos. El condenado está recluido en la cárcel de máxima seguridad de Herrera de la Mancha, provincia de Ciudad Real, donde cumple una condena reducida de 25 años.
La respuesta de Anagrama ante la polémica
En un comunicado publicado el pasado viernes, 21 de marzo, Anagrama ha justificado su decisión editorial. El sello dirigido por Jorge Herralde, uno de los más reconocidos del sector en España y Latinoamérica, asegura que la literatura siempre ha tratado realidades complejas y dolorosas, aunque no menciona la ausencia de Ruth Ortiz en ninguna parte de su comunicado de prensa. "La Constitución reconoce el derecho fundamental a la creación literaria", aseveran. "Por ello, Anagrama considera que tanto el autor como la editorial están en su derecho de publicar esta obra, pero esperaremos a lo que las resoluciones judiciales indiquen".
La editorial otorgó a Luisgé Martín su prestigioso Premio Herralde en 2020 por su novela 'Cien noches'. El escritor ha publicado otras tres novelas con esta casa, además de la premiada, junto a un libro de memorias y un ensayo. Se desconoce si Anagrama continuará con la publicación de la novela tras la polémica generada, pese a contar con autorización judicial.
Libertad de expresión versus honor e intimidad en España
La Fiscalía de Barcelona ha anunciado que recurrirá la decisión del titular del juzgado. El fallo reconoce el conflicto entre dos derechos muy garantistas en la legislación española: el derecho al honor, la intimidad y la propia imagen -aplicado, en este caso, a la señora Ortiz y a sus hijos- y la libertad de información y expresión. El juez, en su fallo, se inclina por el segundo al considerar que las medidas cautelares solicitadas se basan en recortes de prensa, pero no en el contenido del libro en sí, el cual aún no está publicado.
No se puede analizar en qué medida el libro, asegura el juez, socava la intimidad y la propia imagen de los menores al desconocerse su contenido. "Es absolutamente imposible hacer un juicio provisional indiciario favorable a la estimación de la tutela", dice el magistrado en su sentencia. "En este momento no es posible determinar con claridad el género al cual pertenece el libro en cuestión, y esta es una cuestión de especial trascendencia a la hora de ponderar los límites de la libertad de expresión en relación con los derechos honoríficos de la persona".
El caso recuerda levemente al breve secuestro de la novela 'Fariña', de Nacho Carretero, por parte de una juez de Collado-Villalba (Madrid). Uno de los políticos que se nombra en esta crónica periodística sobre el narcotráfico en la costa de Galicia entre la década de los 80 y los 90, que dejó cientos de damnificados en la zona de las Rías Baixas, pidió la censura de libro amparándose en su honor.
El caso finalmente se desestimó al prevalecer, como en el caso de Luisgé Martín, el derecho a la libertad de expresión. 'Fariña', sin embargo, representa un caso radicalmente diferente al de 'El odio': cuenta con múltiples visiones de los acontecimientos, tanto de los familiares de las víctimas como de los propios narcos, o del entramado político corrupto que permitió el desarrollo de los acontecimientos.